Herkunft von Städtenamen in Lateinamerika

maxi · **Registriert:** 08.07.2008 **Beiträge:** 162

Wo wir schon beim Thema Etymologie sind gehen wir nun der Frage nach woher eigentlich die Städtename in Südamerika kommen. Dabei wollen wir uns auf die Hauptstädte konzentrieren und das Ganze aber auf Lateinamerika ausweiten:

Buenos Aires (früher: Buenos Ayres): Der Name begründet auf der Schutzheiligen der Seefahren, der Santa Maria del Buen Aire.

Belmopan: Ist nach dem belizianischen Fluss Mopan benannt

Sucre: benannt nach dem Revolutionsführer Antonio José de Sucre

Brasilia: Ist abgleitet von Ländernamen “Brasil”, welcher seinen Ursprung von der berühmten Holzart Pau Brasil hat

Santiago de Chile: Santiago bedeutet heiliger Jakob. Der Zusatz de Chile (”von Chile”) dient lediglich der Unterscheidung von anderen Städten die ebenfalls “Santiago” heißen, wie Santiago de Compostela

San José: ist dem heiligen Josef gewidmet

Quito: ist nach den Quitú benannt, einem heute ausgestorbenen Indianerstamm

San Salvador: zu Deutsch “heiuliger Erlöser” ist Jesus Christus gewidmet

Ciudad de Guatemala: zu Deutsch “Stadt von Guatemala”

Georgetown ist dem englischen König George III gewidmet

Tegucigalpa: der Name ist indianisch und bestand schon vor Ankunft der Spanier. Seine Bedeutung ist umstritten

Santa Fe de Bogota: die Stadt hieß früher bei den Muisca-Indianern Bacata. Der spanische Eroberer Jimenez gab der Stadt jedoch den Namen seiner Heimatstadt Santa Fé in Spanien. Bald darauf wurde die Stadt um Verwechslungen auszuschließen in Santa Fé de Bogota umbenannt

Mexico: der Name kommt vom Eigennamen Mexica, den einst die Azteken benutzten. Die Bedeutung des Wortes ist umstritten zwischen “Mitte des Mondes” und “Sonne” oder dem Anführer Mexitli

Managua: der Name ist indianischen Ursprungs und bedeutet “dort wo es eine große Wasserfläche gibt” mit der sicher der Managuasee gemeint war

Panama: ist indianisch und die Bedeutung umstritten

Asunción: (zu Deutsch:Himmelfahrt) die Stadt wurde damals zu Maria Himmelfahrt gegründet

Lima: ist ebenfalls indianischen Ursprungs. Dies ist entweder Aymara und bedeutet gelbe Blume (”Limac”) oder Quetchua und bedeutet Sprecher (”Rimac”)

Paramaribo: ist wahrscheinlich vom ehemals benachbarten Karibendorf Parmirbo abgeleitet

Montevideo: hier gibt er zwei Theorien. Die eine begründet auf der portugiesischen Sprache “monte vi eu” (zu deutsch:”ich habe einen Berg gesehen”) oder auf den Spanischen Seekarten “Monte VI d.e.o.” (”der sechste Berg von Ost nach West)

Caracas: der genaue Ursprung ist unbekannt. Sicher ist dass die Stadt unter dem Namen Santiago de León de Carácas von Diego de Losada gegründet wurde

fofoletta · **Registriert:** 08.07.2008 **Beiträge:** 100

maxi hat geschrieben:

Die eine begründet auf der portugiesischen Sprache “monte vi eu” (zu deutsch:”ich habe einen Berg gesehen”)

Dann müsste es aber heissen: eu vi (um) monte.

fofoletta

littlebee · **Registriert:** 11.08.2008 **Beiträge:** 7 **Wohnort:** DE- NRW

Wikipedia gibt noch eine dritte, recht einleuchtende Erklärung:
Etymologie [Bearbeiten]

"Den Namen erhielt Montevideo von dem Stadthügel („Cerro“, Monte), welcher von den Guaraní Yvyty („Felsen“) genannt wurde. In den Aufzeichnungen von Magellan begegnet erstmals die Schreibweise Montevidi als Kombination der europäischen und der einheimischen Bezeichnung.

In den Bereich der Volksetymologie zu verweisen ist die Legende von dem Ausruf „Monte vi eu“ („ich sah einen Hügel“) eines unbekannten Seemannes, die Taufe des Berges als „Monte de San Ovidio“ durch Magellan sowie die angebliche Beschriftung „Monte VI D(e) E(ste a) O(este)“ („Berg 6 von Osten nach Westen“) auf alten Seekarten."

Grüße,
lb

Herkunft von Städtenamen in Lateinamerika

Social Bookmark

Wer ist online?